進度
目前分類：譯之藝於易之意 (29)
- Nov 17 Sat 2007 00:50
甜蜜的插花課
- Nov 15 Thu 2007 21:30
THINK / PORCIDE
【背景資料】
什麼是THINK / PORCIDE
這個專案是由葡萄牙TELEM@N發起的，目的就是要讓身心障礙者也能在家工作。這個模式已經成功的在歐洲八個國家落實，希望將來也可以在台灣實施。THINK / PORCIDE 的發想就是，身心障礙者也有能力提供高品質高價值的服務，只是他們的專業一直沒有被就業市場重視。所以 PORCIDE 1993黏在葡萄牙找了五間大企業，包括HP, 微軟、葡萄牙電信、還有一間廣告公司，前六個月在訓練身心障礙居家工作者的階段，就由這五大企業贊助各項設備，譬如說HP提供電腦和印表機、微軟提供軟體，電信公司提供免費的電話和網路服務，廣告公司則幫忙宣傳、公關。過了六個月，這些身心障礙居家工作者都有優秀的就業能力後，就可以在就業市場立足，賺取穩定收入後，可以開始支付各項設備與服務。所以這些身心障礙者不但不是社會的負擔，他們還是不同領域的專業人才，也和其他工作者一樣賺錢、納稅，其中還有人自行創業。
什麼是THINK / PORCIDE
這個專案是由葡萄牙TELEM@N發起的，目的就是要讓身心障礙者也能在家工作。這個模式已經成功的在歐洲八個國家落實，希望將來也可以在台灣實施。THINK / PORCIDE 的發想就是，身心障礙者也有能力提供高品質高價值的服務，只是他們的專業一直沒有被就業市場重視。所以 PORCIDE 1993黏在葡萄牙找了五間大企業，包括HP, 微軟、葡萄牙電信、還有一間廣告公司，前六個月在訓練身心障礙居家工作者的階段，就由這五大企業贊助各項設備，譬如說HP提供電腦和印表機、微軟提供軟體，電信公司提供免費的電話和網路服務，廣告公司則幫忙宣傳、公關。過了六個月，這些身心障礙居家工作者都有優秀的就業能力後，就可以在就業市場立足，賺取穩定收入後，可以開始支付各項設備與服務。所以這些身心障礙者不但不是社會的負擔，他們還是不同領域的專業人才，也和其他工作者一樣賺錢、納稅，其中還有人自行創業。
- Nov 12 Mon 2007 11:21
¤¤ BBC 4 專題：在家生產 ¤¤
妮小兔：很久沒寫【譯之藝於易之意】的專欄了說，打不起精神～這禮拜為了準備和PORCIDE/THINK發起人見面，所以強迫自己把【譯之藝於易之意】當練習，可是，剛好聽到這則廣播，就忍不住岔題一下，妮小兔還是對在家生產的議題比較有興趣。
要邊聽節目邊看譯文請點
要邊聽節目邊看譯文請點
- Nov 10 Sat 2007 01:29
嚴以律己
畢竟妮小兔也教過好幾年英文，我寫完剛剛那一篇後實在很擔心扼殺了一株學習的幼芽。所以我要寬以待人、嚴以律己，講一篇我自己用英文的時候鬧過的笑話。別說學英文的過程會有糗事，就算英文學好了，精神不濟的時候還是還是會出亂子。
趕稿子的時候打字都比較慌亂，拼錯字是家常便飯，我的電腦也跟了我三年，很了解我常拼錯哪些字，所以大部分的錯都會幫我訂正回來
有一次翻完一篇和性侵犯有關的稿子，替我潤稿的顧問突然面帶詭笑的說，【嘿，你看下面這一行】
有什麼問題嗎？第一眼匆匆帶過還沒認出來，第二眼的時候發現，我把b按成隔壁的n了
所以sexual abuses被我打成sexual anuses
看不出笑點在哪裡的讀者，請用力把笑點那兩個字按下去
趕稿子的時候打字都比較慌亂，拼錯字是家常便飯，我的電腦也跟了我三年，很了解我常拼錯哪些字，所以大部分的錯都會幫我訂正回來
有一次翻完一篇和性侵犯有關的稿子，替我潤稿的顧問突然面帶詭笑的說，【嘿，你看下面這一行】
有什麼問題嗎？第一眼匆匆帶過還沒認出來，第二眼的時候發現，我把b按成隔壁的n了
所以sexual abuses被我打成sexual anuses
看不出笑點在哪裡的讀者，請用力把笑點那兩個字按下去
- Nov 10 Sat 2007 00:58
αδ PORCIDE / THINK δα 不便的國度
最近在看一些關於PORCIDE/ THINK 的資料，這是一個很有意義的專案。
PORCIDE 是一個由葡萄牙電信公司發起的專案，剛開始的時候野心不大，招募了20個行動不便但希望能進入就業市場的人，訓練他們作一些客服、遠端、或文書的工作。PORCIDE 和其他為身心障礙者所擬的就業規劃最大的不同處在於，參加PORCIDE 專案的員工可以在家工作。這真的很不錯，因為創在無障礙就業環境是個理想，可是或許要達到這個目標需要很多時間、很多配套措施，但是讓身心障礙者在家工作可以當作是實現無障礙就業環境的第一步。因為 PORCIDE 的計畫大成功：有效運用人力資源又兼顧企業的社會責任，所以愈來愈多歐洲國家和國際企業引用了PORCIDE模式，而PORCIDE 模式的第二階段改稱為 THINK ，這麼一來，這個專案就更國際化了，畢竟PORCIDE 是葡萄牙文的縮寫，大家看了霧煞煞，THINK是個英文字，要介紹起來比較簡單。
PORCIDE 是一個由葡萄牙電信公司發起的專案，剛開始的時候野心不大，招募了20個行動不便但希望能進入就業市場的人，訓練他們作一些客服、遠端、或文書的工作。PORCIDE 和其他為身心障礙者所擬的就業規劃最大的不同處在於，參加PORCIDE 專案的員工可以在家工作。這真的很不錯，因為創在無障礙就業環境是個理想，可是或許要達到這個目標需要很多時間、很多配套措施，但是讓身心障礙者在家工作可以當作是實現無障礙就業環境的第一步。因為 PORCIDE 的計畫大成功：有效運用人力資源又兼顧企業的社會責任，所以愈來愈多歐洲國家和國際企業引用了PORCIDE模式，而PORCIDE 模式的第二階段改稱為 THINK ，這麼一來，這個專案就更國際化了，畢竟PORCIDE 是葡萄牙文的縮寫，大家看了霧煞煞，THINK是個英文字，要介紹起來比較簡單。
- Oct 04 Thu 2007 15:41
我的音樂新歡
最近很喜歡編寫翻譯邊聽iRadio，雖然有不少廣告，但好歌也不少
點圖可以連到中廣網站唷
點圖可以連到中廣網站唷
- Oct 01 Mon 2007 11:28
¤¤ BBC 專題報導：大和色情文化 ¤¤
 |
所有的性幻想都可以在日本實現；所有的戀物癖都可以在日本滿足。
這裡有打造成電車車廂的俱樂部讓電車痴漢摸乘客的臀部；有女僕在咖啡廳服侍著所有的「主人」；還有專門介紹充氣娃娃的雜誌。
日本真是一個矛盾的國家，日本人有嚴謹的工作態度和人際關係，私底下，又藏著變態的內心世界。
這兩個不同的面向在日本彼此衝突？還是互為因果？
BBC特派員在節目中帶您前往日本瞭解大和色情文化
- Sep 29 Sat 2007 11:34
¤¤ BBC專題報導：最好的教育 第一集 ¤¤
教育很重要，但我們知不知道怎麼辦教育效果最好？這節目分為兩集，主持人深入幾所辦學成效最卓越的機構，這幾間學校不管是在各項評鑑與調查都名列前茅，希望透過觀察可以學習最好的辦學理念。
第一集：芬蘭
全世界都公認最好的教育體制在芬蘭，這裡每間學校都很成功、所有老師都受過完整的訓練，而小朋友在七歲以後才開始接受教育。
每個人都能受教，每個學童都很重要。我們可以從芬蘭學到什麼？
如果要邊聽節目邊看譯文，請點：
- Aug 31 Fri 2007 16:47
¤¤男女存款數字大不同¤¤
英國著名女權團體Fawcett Society日前發表一篇關於女性與存款的報告。男性與女性的存款方式是否不同？存款也有所謂的性別差異嗎？還有，哪些錯失可以讓女性為她們的未來多存點錢？節目主持人亦邀請了代表Fawcett Society的Jenny Westaway以及英國工黨國會議員Sally Keeble。如果要邊聽節目邊看譯文，請點：
爬天梯 (1)
