小兔翻譯所的同學小恩前一陣子寫了一篇文章
把忙碌的生活比喻成小丑拋球
非常貼切非常傳神
小兔當面向小恩提起的時候
她說:妳的生活也很忙碌啊,但我覺得妳掌握地很好

其實不然
而且當生活被切割地太零碎,擔心所有的球都接不住時
那種焦慮和不安常常讓小兔不知道該怎麼辦

上星期五,本來小兔上午要上課。
而且小兔對那一堂課莫名地期待,課前準備很充足,都準備要出門了
辦公室突然打電話來:有一封信,一定要妳翻,很趕

每年12月到2月是信件翻譯的旺季
很多專案,計畫了一整年,終於到年底要準備收割了,當然還要做隔年的計畫
還有聖誕節和新年,所以禮貌性問候的信件也不能少
通常國外也會禮貌地回信,也曉得舊曆年之前要寫信來問候一下

所以不管是中譯英、英譯中,稿子都很多
能被大老闆指名當然是很榮幸,這年頭景氣不好,有案子做要感恩
處理一封信其實不花太多時間,雖然不能準時上課,但如果手腳快一點,至少能上兩個小時

等我一進辦公室,「喔,他們中文的信都還沒擬好,所以妳也沒辦法翻」

那......把我叫進來做什麼?
中文稿到接近中午才拿過來,那我明明上午就可以把我的課上完再進辦公室!

小兔的同事還碰過更莫名其妙的事
某間企業找她翻譯文件,我們都不曉得這承辦單位的主管和副主管有仇,稿子拿到就開始翻譯,結果主管聽說中文稿是副主管批准的,硬是「為反對而反對」把副主管的稿子從頭到尾改一遍。其實......文件的精神是沒變,但用字完全不一樣了。主管改完之後,他的部下才打電話來說,「剛剛那一份稿子作廢,翻這一份。」
這種完全對人不對事,只為了找碴,無端浪費我們的時間。

小兔最討厭別人浪費我的時間,因為我的時間就已經不夠用了,哪還有餘裕給你們浪費?
可是,有時候換個角度想,當OL就是把週一到週五上午8點到下午5點的時間都賣給公司
那你管公司要怎麼用?

時間不夠用,讓小兔最緊張的就是沒時間做練習
以前學鋼琴的時候,老師說,一天不練習自己聽的出來,兩天不練習老師聽的出來,三天沒練習,聽眾都聽的出來
口譯也是一樣
不進則退  非常明顯
雖然知道要練習,也要增加聽英文的時間,也要增加中英文閱讀的時間
可是每天下班回到家還要花兩個小時翻譯小說

翻譯完還要洗衣服、折衣服、掃地、逗貓.....除了工作外總是要過日常生活
小兔經常發懶對自己說,好啦,翻譯就算是英文閱讀加中文寫作
反正現在精神那麼差、體力那麼差、專注力那麼差,練習也沒用
就這樣一天混過一天

每一天上床睡覺的心情都不好,因為每天都想著自己為什麼這麼不長進
明明還可以把口譯做的更好

這種心理壓力小兔常常轉嫁到JimnyDad身上
就時間分配來說,只要JimnyDad在,一定是他做飯、他洗碗、他包辦所有的家事
JimnyDad如果不在,通常小兔烤烤土司當晚餐就算了,或是叫機車兔幫我買吃的回來
就情緒來說,我發現,因為自己不上進,因為自己一直退步
所以只要情緒差一點點,就會遷怒到JimnyDad身上

遷怒真的不是一個好東西
沒事亂發脾氣把他的心情搞很糟
那我的心情又不會變得比較好,還會有愧咎感
最後兩個人就一直臭臉

小兔其實已經沒有以前那麼混了
以前小兔很會浪費時間
現在小兔做所有是都盡量專心,所以寫翻譯的時候不會亂逛網拍、部落格
有時候很想在部落格寫文章也要忍住
一週選一天,一口氣過足癮,寫好幾篇,再設定時間,一天一天慢慢發表
但時間還是不夠用,根本騰不出來

正職工作不可能放棄
小兔好幾次起心動念想停掉口譯課
難怪人家說進了職場後,很多人都會忘記自己的初衷、原本的夢想、堅持的理念
我覺得把口譯課停掉,心情會比較輕鬆,因為我真的沒時間準備
可是我會很遺憾

再說,我到底為什麼要把課停掉
為了我在職場上給人浪費時間的時候心情會比較愉快嗎?
以後別人浪費我的時間,我就跟自己說,沒差,反正我也沒有要做別的事?

這種鬼理由


這種時間不夠用、心理壓力揮不掉的情況已經持續半年了
以前小兔和JimnyDad週末愛四處跑跑,去北投,去宜蘭,去苗栗,去高雄,甚至去花蓮
這半年,小兔幾乎那兒都不去,根本沒時間
工作、小說、上課,全部都很重要,不能放棄,小兔也不願意放掉任何一塊(其實我已經放棄「生活」那一塊了)
小兔對自己有信心,覺得我慢慢就可以拿捏出平衡的方式
終於,我決定我要做出取捨了
因為我發現JimnyDad也開始受不了我這種任性的方式了

等我月底翻完這本小說,我決定不接下一本
收入會少一點,但時間會多很多,壓力會少很多
我要用多出來的時間,好好加強自己的能力

做這個決定其實很難,心理很捨不得
不完全是因為翻譯小說很好玩,或是翻譯小說可以貼補家用
難過的主因是因為小兔要承認自己沒辦法照顧到所有的面相
因為小兔要承認對自己的要求很高、期望很高,卻辦不到。

或許是小兔太好高騖遠了  / . \
還是務實一點一步一步慢慢來

    全站熱搜

    妮小兔 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()