愛情的抉擇
小兔的第三本翻譯小說

只是很可惜,小兔從第13章開始翻譯
前面那一位譯者翻到第12章就去生小孩了
據說是三胞胎哦
好像比預產期早一些
所以書才會換手

翻譯這本書的心情很矛盾
剛開始覺得,不是從頭翻到尾啊,這樣啊,噢...
但沒想到前面的章節鋪陳好了
女主角內心的煎熬幾乎是從小兔的手上開始
因此有了動力,因此有了期待

小兔的前兩本小說也很好看
但小兔在翻譯這本小說的時候會特別想在部落格上記一筆
因為翻譯的過程中好想和人討論劇情
前男友、前女友,每個人都有吧
茫茫人海中,住在大城市的我們,真的有機會碰到前男友或前女友嗎?
小兔很幸運,目前在台北市東奔西跑,生活圈和以前的差不多,都從來沒碰到自己的前男友或JimnyDad的前女友

小兔的第一本小說是親情倫理家庭悲劇
我總說他有點像姊姊的守護者,不是給讀者入戲用的,是要讀者思考很多議題
第二本小說是輕鬆的愛情浪漫喜劇
但問題是英文的笑梗很多,當時雖然很費心去想要怎麼翻譯,也都翻出來了,但一看就知道是翻譯小說
這一本嘛......從頭到尾寫女主角的掙扎、反覆
剛開始小兔也不能夠進到女主角的心態或思維裡
如果我是她,我的心路歷程和決定也不一樣

但是,小兔不需要認同她,讀者也不需要同意她的作法
只是小說裡作者問了主角很多問題
為什麼要結婚?
為什麼不等負心的人回頭?
為什麼不等做錯事的人認錯?

為什麼結婚是兩家人的事?
為什麼,得不到的東西一出現,人們總是會忘記珍惜他們已有的一切?

作者自有一套愛情觀、生活觀、價值觀、婚姻觀
那小兔呢?
那你呢?

來留言吧~
說說看如果你巧遇舊情人會怎樣?
婚前婚後巧遇舊情人會不一樣嗎?
巧遇舊情人時他已婚或未婚會不一樣嗎?
如果舊情人正好在挑戒指、挑婚紗、或在飯店裡討論喜宴菜單呢?
你有沒有在Google或Facebook查詢過舊情人?
有沒有潛水看過舊情人的個人網頁(部落格、噗浪、facebook)?
如果舊情人的新戀情很順利?如果舊情人的新戀人很優?
如果舊情人承認那段無疾而終的感情是他的錯?
如果舊情人說不記得當初為什麼要分手,兩個人明明那麼要好?

你負責留言
我負責去跟出版社討書來送

分隔線.gif

剛剛發現出版社有辦類似的活動
而且贈品更吸引人

妮小兔 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()