I was born to love you 1♥1=4

咳嗽咳了好久，現在狀況很不穩定，有時候都不咳，但一咳起來就覺得很可怕，肺都要震壞了。音質也很不穩定，有時候很沙啞、有時候鼻音很重，有時候鼻音重又沙啞，有時候聽起來又好像恢復了。

星期一那天預約了這星期六要去仁愛醫院看胸腔內科和耳鼻喉科，我真的有種「這是我最後的希望了」的感覺。
今天早上起床的時候竟然發現，我的嘴唇上長了皰疹，我只要身體比較虛弱、抵抗力比較差或睡眠不足的時候就會長。曾經有一次吃到髒東西也有長，長到我都經驗豐富了。只要在水泡還很小很小顆，其他人都還察覺不出來的階段補充維他命B或吃黃蓮，水泡就不會繼續長大，那麼小水泡要消掉的話也比較快，三四天就好了。早上出門前喝了一大杯熱水配一顆維他命B，到了辦公室，看到我那一大包黃蓮膠囊。吃黃蓮的用意是，有時候是因為上火才長水泡，黃蓮很寒，可以把火壓下去。可是我現在生理期，應該是要避免吃太寒的東西。
上午十一點，嘴唇有點癢癢的，小水泡在長大，我倒了一杯熱水把黃蓮給灌下去。
我好難過喔，為什麼我的身體突然變得那麼差？體力不好，就跟著心情也不好了！

我的樂趣就是在網誌裡幫人取綽號！
今天中午妮小兔和風獅爺攝影師一起吃飯。說起來風獅爺攝影師不是我的朋友，他以前是我大學死黨想嫁的人，我想到高爾在「不願面對的真相」首映會時說「大家好，我是高爾，我以前是美國的下一任總統(I used to be the United States' next president)」。
大嘴魚和妮小兔現在不常聯絡，一方面是妮小兔上班的地方不能用msn，根本就和全世界脫節，而且大嘴魚的工作超忙。另一方面，
其實，妮小兔一開始並沒有打算把自己的心情、生活、點點滴滴都寫在網誌上。本來這個部落格是全英文的，後來我發現我的英譯中愈來愈退步。又看到一個學弟說他考翻譯所之前要求自己寫部落格，當作是寫作能力的訓練。我才決定將網誌轉型為全中文部落格。因為沒有題材，所以用一種叨叨絮語的方式，記錄我生活的重心—JimnyDad。
但是我很享受在書寫的過程中，逐漸釐清一些模糊的想法。

阿兵兔放假回來了，這次他放假，我們都可以明顯感受到他很珍惜和家人相處的時間
【例一】
妮小兔從九月十日出現感冒症狀後，到今天都還咳不停。前天下午，阿兵兔在房間裡睡午覺，機車兔作晚餐，我以晚餐總監的身分在廚房和客廳穿梭。阿兵兔起床後就穿上背心保暖，來廚房看看機車兔要弄什麼好料的。看到我的時候，拉我居家服的裙擺說「姊，你去多穿一點嘛，不要著涼了」

【例二】
吃完兔小弟的愛心料理後，大家撐著肚子在沙發上，外頭飄著細雨冷颼颼的，
機車兔說「哥，去買飲料吧」
「喔，好啊」阿兵兔答應了
大家都嚇一跳，連小貂都忍不住要虧他「你真的變了耶，以前不會答應的，你會說『蛤～要嗎？』、『不要喝飲料啦』、『要不然我們一起去』」
大家都笑了，小貂學的好像，

講這一則故事之前要先介紹一下阿兵兔是妮小兔的大弟、小貂是他的女朋友、機車兔是我的小弟，他們三個都讀醫學相關科系，所以他們講的話對妮小兔的威脅作用很大，阿兵兔和小貂已經畢業了。
喝了星星媽咪提供的熱鹹檸檬水比較不咳了，可是沒有完全止咳。阿兵兔回到家，看到我在弄檸檬水，順口問了一句「姐，你咳多久啦」
「從九月十日到現在已經過兩個月啦」
「啥，你已經接近百日咳了」
「好可怕」妮小兔大驚
「我沒嚇你啊，你咳太久，肺就發炎，那就是肺炎」阿兵兔言之鑿鑿
「妳不要擔心，要不然去大醫院看病吧，大醫院的藥開的比較重」小貂看我很害怕的樣子
「我吃的藥已經很重了耶」
「可是有些藥只有大醫院有，我上次一直咳也是去醫院看，也有照X光，可是沒有發炎，他開的藥真的很重，吃了立刻頭重腳輕，可是症狀一下就都消失了」
妮小兔聽完好過一點，可是還是有點擔心，機車兔在廚房煎鬆餅，我順口講一句「喔，我真的好緊張哦，聽哥那樣說」
「嗯，再過五年我就可以幫妳插管了」
喔........怎麼這麼機車啦，我生氣了!!!!
比較有建設性的，是這篇文章

和JimnyDad在一起的時候可以很輕鬆
因為兩個人分隔兩地，手機通訊變得很重要，可是我這個白癡前兩個禮拜換了遠傳3G sim卡，通訊變得奇差無比，這點已經獲得遠傳工程師證實了。不但手機沒有訊號，就算有訊號也常常講到一半斷掉。以前可以在房間裡躺在床上講情話，現在要跑到客廳講給所有人聽。而且手機打市話或市話打手機都超貴，還要常常跟家人說「電視小聲一點好不好」，兩邊都掃興。

我沒把這些顧慮跟

星期五的下午，工作量不多，還有點閒
照例在pixnet的世界裡連過來連過去
pixnet首頁專欄很讚
如果每一頁都看的話，一個下午就打發掉了
平常親子專欄都是放「親子」
但今天的親子專欄是孕媽咪和游泳的寶貝專輯

前幾天還在跟同事說「十一月的錢花的好快...」這幾天又想花錢了，不行不行，要節慾！這個禮拜如果JimnyDad放假，一起去看書吧
獅子燙頭髮（點書名可連到博客來）
點圖可以連到動畫哦
作者：孫晴峰/文；龐雅文/繪出版社：格林文化出版日期：2005年01月26日 語言：繁體中文 ISBN：9577457568 裝訂：精裝

他是愛把妮小兔弄哭的搗蛋鬼
我們吵架，總是我哭，JimnyDad很man的，他不掉淚。那天在電話裡吵，吵到好累，實在有點心力交瘁了，我們關心的是兩件不同的事，他聽到我哭，也有點浮躁，一方面事不知道該怎麼安慰我，一方面事還沒吵贏不能安慰我。
我突然喊了一聲【你這個愛哭鬼】
JimnyDad愣了一下!?
【你是愛把我弄哭的搗蛋鬼】
JimnyDad笑了一下
太久沒見面，兩個人都不好溝通

也是因為口譯的關係，知道捷克經濟文化辦事處在國立台灣博物館辦【波西米亞偶的家：捷克懸絲戲偶展 】。波西米亞偶的家，念起來好拗口唷，之前國際紙雕展口譯的經驗很好，策展的林筠老師在外語訪賓觀展的前一天幫我們口譯員作了一趟超仔細的導覽。我覺得紙藝美到超乎我的想像，不管是紙雕還是紙塑人形，我都不曉得紙可以做出這麼多變化。回到家後實在感動不已，那個週末又帶我們家小姐妹再看一次。那次和小朋友看展的感覺也很好。所以上禮拜就邀她們一起去【波西米亞偶的家：捷克懸絲戲偶展 】。
我們搭捷運到台大醫院站，因為國立台灣博物館就在二二八公園裡，離台大醫院站最近。捷運裡人很多，小朋友搖搖晃晃又愛搭來搭去的，有一站進來兩個高中女生，剛好我們家小姐妹抱在一起，其中一個悄聲說「是雙胞胎嗎？」另外一個瞄了一眼，看我們家小姐妹一高一矮、一胖一瘦、一個捲髮一個直髮、一個大眼睛一個小眼睛，就說「應該不是吧」結果我們家小姊姊抬頭說「嘻嘻，她猜錯了」
哈哈，原來猜路人會不會猜中是他們兩個異卵雙胞胎愛玩的遊戲。
國立台灣博物館的門票很便宜喔，全票20元、半票10元。入口處有告示「2:40有戲偶DIY活動，每人200元」，進去展廳再報名。我們沒有報名。我們從大廳右手邊進入展廳很可惜的是，我幾乎一走進展廳就覺得可以回家了。陳設太單調，光線太晦暗。戲偶被擺在玻璃櫥窗裡，旁邊加了簡單的文字說明。而且，因為光線晦暗，戲偶看起來都很猙獰。一個三歲小弟弟一進去就大哭，他的阿媽趕快安慰他「不要怕不要怕」，我在旁邊偷笑，被我們家雙胞胎發現了。他們也尖起耳朵偷聽小弟弟在哭，小弟弟接著哭喊「我要回家」，我們家妹妹很懂事地接了一句話哦「還好只要十塊錢」。
▼暗濛濛的展廳
我覺得小孩很懂事耶，我覺得他講這句話的背後，原則是，她知道花了錢就要把展覽看完，不能任性。我是這樣推測啦，不曉得小朋友是不是真的這樣想。
展覽實在是不好看，戲偶都被釘住了，關在玻璃窗內，也不會動。雖然只要10元，可是把展廳走完後覺得心有不甘，我們又上樓去看其他展覽。有一個生態展覽、一個原住民族文化展覽、還有台灣議會民主發展史。大廳的廣告看板有「聽‧傳‧說—臺灣原住民與動物的故事」特展，可是我們當天沒看到，剛剛看了網站才曉得是在三樓，可惜展廳和展廳之間沒有箭頭或動線指引，要不然這個原住民與動物的故事特展應該是當天最有趣的展覽。搞不好有一些故事連JimnyDad都不曉得，我就可以呼嚨他了。
生態展覽很有趣，我們三個人帶了兩部相機，我們家妹妹突然靈機一動照了一張標本的相片：
超寫真!!!!  我說「阿，妳跟同學說這週末去關渡，他們也會相信的，而且還會覺得妳攝影技術超好」，後來就讓姊妹在館裡寫真了起來。不過從背影看過去，有點感慨，將來我們的小朋友是不是都只能認識標本不能認識動物了。我記得以前一個老師說，小朋友都是先從繪本或電視中認識虛擬的狐狸、大野狼、大象、獅子，才到動物園去看活的狐狸、大野狼、大象、獅子，不過動物園裡的狐狸、大野狼、大象、獅子和森林裡、草原裡的狐狸、大野狼、大象、獅子又不一樣。
拍完照片後，我們要繞到原住民族文化展，展廳中間有一部觸控式螢幕提供多媒體簡介。我看我們家小姐妹很認真的樣子，也有些小朋友加入她們，還有一個更小的小朋友很有興致地一直按螢幕。我走過去的時候，小姊姊對小妹妹說「我三歲的時候也不會這樣打斷別人啊」哈哈，很有趣的牢騷，給你們當姊姊就知道該怎麼樣和年紀更小的人相處啦，要不然你們在爸爸這邊和媽媽這邊都是年紀最小的，要人家讓你們一輩子嘛...
觸控式螢幕的旁邊介紹布農族的八部合音，也有一部觸控式螢幕，可以選戰歌或成年禮的歌。很可惜，音量太小了，又被另一部螢幕的多媒體簡介干擾，所以聽不到。我試著趁沒人的時候把多媒體簡介關掉，再跑回去聽八部合音，可是那一部電腦會自己發出「請點妳要的單元」，聲音很大，所以我始終沒聽到。
我們下樓的時候才發現【波西米亞偶的家：捷克懸絲戲偶展 】有兩個展廳，我們只看了一個。這個展廳正在演偶戲，因為已經開演了，所以我們沒有進去，下一場是一個半小時以後，有點久。很可惜啊，為什麼不把演出場次表貼在入口呢？觀眾才好規劃時間啊。不過這個展廳裡的表演雖然看不到，其他展示倒是比另一展廳好一些。這裡有三本超大故事書，講小紅帽、巫婆和王子的故事。捷克版的巫婆故事聽起來很像糖果屋，就是小姊弟對抗邪惡巫婆的故事。小紅帽大家也熟悉。王子的故事是類似記憶中的桃太郎，王子必須把公主從磨法師手上解救出來，王子途中認識了三位奇人：高個子、寬胖子和千里眼。這三位奇人幫王子打破了磨法師的三個關卡，讓王子終於抱得美人歸。這三本大故事書都中英對照哦，不曉得國立台灣博物館需不需要人講故事？
▼小妹妹與超大故事書
▼飛天老巫婆專殺故事主人翁
▼鬼戲偶
▼捷克版柯南？還是捷克版CSI？
仔細看，右下角有一具屍體哦
▼為了方便大家破案，我拍了屍體的特寫
我發現捷克偶戲不是演瑰麗的童話故事，而是警世意味較強的寓言，鬼的角色很吃重，這和台灣廟會演布袋戲有異曲同工之妙。看完展覽之後，其實是我貪睡，沒吃午餐就出門，所以餓了。下午四點，帶小姐妹去摩斯漢堡。摩斯漢堡人好多哦，星期日的下午坐滿了K書的大學生和高中生。一個位子也找不到，所以我們又協議，買外帶去二二八公園野餐。本來說好，東西都擺好，拍一張美食照給JimnyDad流口水的。結果到二二八公園的時候，一樣一樣東西拿出來就直接往嘴裡塞，等到想到要拍照的時候，漢堡都啃一半了，只剩下薯條和湯可以拍照。
且讓我放兩張海洋珍珠堡與燒肉珍珠堡的照片來充數。（圖片來源：摩斯漢堡）
二二八公園真的是個好地方哦，小朋友後來又去玩單槓，不過遊樂區的小孩大概都小學二年級以下，我們家小姐妹是小五生，所以剛開始有點害羞，大概覺得自己是不同年齡層的，不好意思跟小朋友玩。後來我們又去看松鼠，好肥喔，每天都有人拿土司餅乾來餵，松鼠肥滋滋，尾巴篷鬆鬆。我們還觀察了一下捷運站旁邊的花，這一天的人文知性(?)之旅就結束了。
一起介紹：
國際紙雕展現在還有哦，在國立傳統藝術中心。
妮小兔和雙胞胎遊淡水
後記
今天聽同事說，她也去看展了，覺得很有趣，咦？怎麼跟我的觀展心得不一樣？難道是我去看展的那天沒開燈？（一直覺得那天暗的沒有道理）我是覺得左手邊的展廳比較有趣，右邊的展廳真的有點兒單調。如果這週末JimnyDad有放假就找他再去一次好了順便看原住民與動物的故事。

今天妮小兔又去插花課翻譯囉，今天的主題是【變化與調和】，用了新西蘭葉、虎頭蘭、班葉百合竹、火鶴葉、玫瑰和紫星辰。
先來看老師插的花

雖然說，為外國人上台灣花道要解釋意境啦、層次啦這些複雜的概念，不過這些同學已經上到進階班了，所以講完何謂【變化與層次】後介紹今天的主枝、使枝、從枝，大家就拿起剪刀躍躍欲試了。
小兔當了幾年口譯員之後，心得就是美感真的是可以培養的，以前我很怕接彩妝發表會因為我不曉得老師說得立體感、層次感在哪裡，很苦惱啊，因為對我來說，譯者就是把講者的話重複一次，只是用不同的語言。如果我不了解他的意涵，我就沒辦法讓聽眾了解啦。還好我碰到的策展人員都超級有耐心，仔細地和我分享他們的理念、訴求，又一一介紹作品，慢慢替我建立美感，到現在不管是紙雕展、畫展、戲偶展或是插花課，我都可以翻譯得很開心囉～不過我的強項還是社會福利、性別政策、幼教、國際情勢、觀光旅遊、科技產業（謎之聲；哪有人說自己強項那麼多項，妮小兔，你真不害羞）
來看看同樣的花材，有什麼不一樣的表現：
老師說新西蘭葉（就是那三片葉子）一層一層高上去的樣子很像雪梨歌劇院。這個學生是澳洲人，聽了很開心，直說「沒錯沒錯，我就是這樣設計的」，最後的成品就很像是虎頭蘭（那一朵朵鵝黃色的花，今天的主枝）在雪梨歌劇院前拍照留念。真有想像力。
也有把新西蘭葉作成愛心形的，我好喜歡唷
也有這樣討喜的小品，色彩很豐富。
其實今天的作品有十幾件，不過有一些照片連同學一起拍進去了，沒徵求人家同意，不方便把照片放上來。每一次上插花課都很好玩，大家笑咪咪的，插完花後又互相欣賞，這真是很有氣質的口譯工作。我已經覺得今天的工作非常順利了，結果下課後又聽到很甜的話。
班上都是女同學，大部分都是夫人，除了一位同學，她事業繁重，最近很忙，沒空來上插花課。正巧下課後我在另外一個場合碰到了這位女同學和其他同學的先生。
女生一看到我就說「我最近好忙喔，都沒去上課」
旁邊的男生接著說；「不像我每個禮拜五都很期待我的夫人會帶什麼樣美麗的花作回來」
好甜喔，真令人羨慕，我也希望哪天我培養出什麼興趣了，JimnyDad也會那麼同樂。